Deep Dive: The Foundations of Meaning
အဓိပ္ပာယ်ဗေဒ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်များကို အသေးစိတ်လေ့လာခြင်း
심층 탐구: 의미의 기초
Глубокое погружение: Основы значения
深入探讨：意义的基础

This is the context-free meaning. It depends only on the grammar and the dictionary definitions of the words used. It is objective because it doesn’t change regardless of who says it.
ဒါဟာ Context (အခြေအနေ) ပေါ် မမူတည်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ စကားလုံးတွေရဲ့ အဘိဓာန်ထွက် အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းတွေအပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်။ ဘယ်သူပဲပြောပြော ဒီဝါကျရဲ့ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်က မပြောင်းလဲတဲ့အတွက် ဒါကို Objective ဖြစ်တယ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။
이것은 문맥에서 자유로운 의미입니다. 오직 문법과 사용된 단어의 사전적 정의에만 의존합니다. 누가 말하든 변하지 않기 때문에 객관적입니다.
Это значение, свободное от контекста. Оно зависит только от грамматики и словарных определений используемых слов. Оно объективно, потому что не меняется в зависимости от того, кто его произносит.
这是脱离语境的意义。它仅取决于语法和所用单词的字典定义。它是客观的，因为它不会因说话者不同而改变。

Example:
ဥပမာ-
예시:
Пример:
例子：
“I am hungry.”

Literal Meaning: The speaker is currently experiencing a physiological need for food.
တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်- စကားပြောသူဟာ လတ်တလောမှာ အစာအာဟာရ လိုအပ်တဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားချက် ရှိနေသည်။
문자적 의미: 화자는 현재 음식에 대한 생리적 필요를 겪고 있습니다.
Буквальное значение: Говорящий в данный момент испытывает физиологическую потребность в пище.
字面意义：说话者目前正经历对食物的生理需求。

This is the context-dependent meaning. It is about what the speaker intends to achieve. It is subjective and found in Pragmatics.
ဒါဟာ အခြေအနေ (Context) အပေါ်မှာ အပြည့်အဝမူတည်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ စကားပြောသူက တစ်ဖက်လူကို ဘာဖြစ်စေချင်တာလဲ၊ ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ Subjective ဖြစ်ပြီး Pragmatics နယ်ပယ်ထဲမှာ ပိုပြီး အကျုံးဝင်ပါတယ်။
이것은 문맥 의존적인 의미입니다. 화자가 달성하고자 하는 바에 관한 것입니다. 주관적이며 화용론에서 다룹니다.
Это значение, зависящее от контекста. Речь идет о том, чего говорящий намеревается достичь. Оно субъективно и изучается в прагматике.
这是依赖于语境的意义。这是关于说话者打算达到什么目的。它是主观的，属于语用学的范畴。

Example:
ဥပမာ-
예시:
Пример:
例子：

“I am hungry.” (Said at a restaurant’s door)
“I am hungry.” (စားသောက်ဆိုင်တံခါးဝတွင် ပြောခြင်း)
“I am hungry.” (식당 문 앞에서 말함)
“I am hungry.” (Сказано у дверей ресторана)
“I am hungry.” （在餐厅门口说）

Speaker Meaning: “Let’s eat here now.”
ပြောသူဆိုလိုရင်း- “ဒီမှာ အခုပဲ ဝင်စားကြရအောင်။”
화자 의미: “우리 지금 여기서 밥 먹자.”
Значение говорящего: “Давай поедим здесь сейчас.”
说话者意义：“我们现在在这里吃吧。”